Partituras $15.71

Original

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Traducción

John McCabe. Jogando. Violino 1 Parte. Partituras. Violino. VLN. John McCabe.

Original

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Traducción

Spielend para dois violinos foi escrito durante o verão e início do outono de 2003, e está baseado na idéia dos dois instrumentos não só tocando os instrumentos, mas também jogando no sentido de esporte, eu. tocando seus temas uns contra os outros e brincar com o material musical. Há momentos em que, por exemplo, quando eles parecem estar a ter uma competição para ver quem consegue terminar os temas em primeiro lugar, ou que pode desviar a atenção do outro para uma nova textura ou ritmo. O título, a palavra alemã para "brincar", refere-se também em uma maneira de o próprio compositor explorar os temas, harmonias e ritmos - particularmente notável a este respeito é a grande seção lento central, o que contrasta duas reminiscências alteradas da sonata para violino de Poulenc. um compositor cuja música é muito querido para mim. com a expansão gradual de uma fuga a partir de duas peças para oito. quatro em cada violino. Fugue, afinal, é em certo sentido um exemplo de um compositor fazendo esporte, no entanto a sério, com os temas. Assim, o trabalho é uma espécie de trocadilho musical prolongado, com duração de aproximadamente 15 minutos em todos e que está sendo executada sem interrupção. Embora a parte central é lento, as externas são rápidos e energético, enfatizando especialmente a idéia de atividade e vigor - o final, no entanto, pode pegar o ouvinte incauto de surpresa. A primeira apresentação foi dada por Philippa Mo e Peter Sheppard Skærved no Leighton House, em Londres, em 7 de maio de 2004. "Novo" Spielend 'de John McCabe me parece uma obra de arte em miniatura. um altamente carregado 15 minutos peça em que os violinos perseguir ou eco entre si, de mil maneiras diferentes, incluindo um fugure em que, como acontece com Bach, dois instrumentos parecia sugerir uma dúzia de vozes. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.