Partituras $23.68

Original

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Traducción

Maurice Ravel. Cigano. Rhapsody Para Violino. - Redução de Piano. Urtext. Partituras. Violino, Piano Acompanhamento. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Original

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Traducción

Em 1922 Maurice Ravel ouviu o jovem virtuose do violino húngaro e sobrinha de Joseph Joachim, Jelly D'Aranyi, em concerto em Londres. Após a performance, Ravel passou o resto da noite solicitando D'Aranyi jogar inúmeras melodias ciganas em seu violino, sondando-a nos limites técnicos do instrumento. O resultado deste encontro é virtuoso clássico "Tzigane", de Ravel. Escrito originalmente para violino e piano ou lútea. um mecanismo inventado em 1919 que atribui a um piano, produzindo um som semelhante ao dos ricos sobretons do Cimbalon. , A estreia teve lugar em Londres, em abril 1924. O compositor tinha terminado o trabalho de apenas alguns dias de antecedência. Ravel posteriormente orquestrada "Tzigane" e ambas as versões continuam a ser um "must" para amantes da música e violinistas aspirantes hoje. Jelly D'Aranyi realizado ambas as versões regularmente ao longo de sua longa carreira. Esta edição Urtext apresenta a primeira edição acadêmica crítica da obra de Ravel. É publicada tanto na versão orquestral, com pontuação total e material de desempenho, bem como na versão anterior do compositor para violino e piano. Todas as fontes conhecidas, incluindo cartas, foram definidas em para a nova edição. uma das fontes disponíveis, consultado pela primeira vez, era uma cópia de "Tzigane" da propriedade de Jelly D'Aranyi, que hoje é parte de uma coleção particular. A versão para piano e violino contém, além da parte Urtext, uma segunda parte de violino como um fac-símile com instruções de desempenho por Jelly D'Aranyi. Alterações e dedilhado de D'Aranyi refletir como Ravel deve ter ouvido falar do trabalho, em ensaios e desempenho e, como tal, são um documento de prática desempenho início do século 20. A cooperação entre Ravel e D'Aranyi é comparável à de Brahms e Joachim trabalhando no concerto para violino de Brahms. Primeira edição Urtext acadêmico-crítica do trabalho. Apresentado são as duas versões. para violino e orquestra e para violino e piano. Inclui digitação do Jelly D'Aranyi.