Partituras $39.39

Original

Giles Swayne. Epitaph And Refrain Op.89. Parts. Sheet Music. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARP. Giles Swayne.

Traducción

Giles Swayne. Epitáfio e abster-se Op.89. Peças. Partituras. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARP. Giles Swayne.

Original

Giles Swayne wrote this piece to commemorate the life of his brother-in-law, Nii Sackey Codjoe, who came to England from Ghana as an illegal worker. Sackey's goal was to make money to give himself a better future in his home country, but he was made redundant with the result that his life fell apart. He gambled and drank away all the money he had saved, and eventually died of heart failure. Sackey's story is all too common, but none the less tragic for that. He left no children, and his warmth and laughter were blotted out by a world for which he was not adequately equipped, leaving nothing behind. Nobody except a handful of kind Ghanaian church people came to his cremation, which was paid for by the hospital where he died. In the piece, a simple 25-bar refrain is gradually transformed, recurring four times. These four refrains are interspersed by four episodes, which give a musical portrait of aspects of Sackey's life and character. After the fourth refrain comes the final section, Valediction, in which we hear his pulse. represented by flute, horn and viola. falter and cease, while the harp quietly plays the melody of a hymn which was a favourite of Sackey's. "Rock of ages cleft for me, Let me hide myself in thee.

Traducción

Giles Swayne escreveu esta peça para comemorar a vida de seu irmão-de-lei, Nii Sackey Codjoe, que veio para a Inglaterra a partir de Gana como um trabalhador ilegal. O objetivo da Sackey era ganhar dinheiro para se dar um futuro melhor no seu país natal, mas ele foi despedido com o resultado de que a sua vida desmoronou. Ele jogou e bebeu fora todo o dinheiro que tinha guardado, e, eventualmente, morreu de insuficiência cardíaca. A história de Sackey é muito comum, mas não é menos trágico para que. Ele não deixou filhos, e seu calor e risadas foram apagados por um mundo para o qual ele não foi equipados adequadamente, não deixando nada para trás. Ninguém, exceto um punhado de tipo ganeses pessoas da igreja veio a sua cremação, que foi paga pelo hospital onde ele morreu. Na peça, um simples refrão de 25 bar se transforma gradualmente, retornando quatro vezes. Estes quatro refrões são intercaladas por quatro episódios, que dão um retrato musical de aspectos da vida e do caráter de Sackey. Após a quarta refrão vem a seção final, Valediction, em que ouvimos o pulso. representado pela flauta, trompa e viola. vacilar e deixar, enquanto a harpa tranquilamente toca a melodia de um hino que era um dos favoritos do Sackey. "Rock of Ages fenda para mim, Deixe-me me esconder em ti.