Partituras $20.44

Original

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Traducción

Benjamin Britten. Dois Retratos para Cordas. 1930. Partituras. Violeta. Orquestra de Cordas. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Original

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Traducción

Dois Retratos de Britten para cordas - o compositor chamou-lhes "Sketches" - foram compostas em agosto e setembro de 1930, durante as férias de Verão anteriores primeiro mandato a dezesseis anos de idade, do compositor no Royal College of Music, em Londres. Ambos são representações musicais de caráter, o primeiro amigo que retrata de Britten escola, David Layton, eo segundo, a introdução de um solo de Viola. Próprio instrumento de cordas de Britten. , Um auto-retrato do compositor. De acordo com o diário de Britten, ele planejou para compor um terceiro retrato, novamente por cordas, que era retratar um outro amigo de escola, Peter Floyd, mas esse movimento não foi escrito. No entanto, David Layton era para ser retratada novamente, embora de forma muito diferente, em suite quarteto depois de Britten, Alla Quartetto Serioso. 1933. , A própria revista e re-intitulado em 1936 como Três Divertimenti. A partitura manuscrita Lápis, na Biblioteca Britten-Pears em Aldeburgh, embora escrito às pressas, é muito detalhado, a dinâmica de anúncios e fraseado são cuidadosamente anotada durante todo. No entanto, em vários lugares do primeiro 'retrato' próprias notas ou são difíceis de decifrar, ou, devido à natureza altamente cromático da música, de difícil interpretação - em alguns casos, Britten claramente fez notational erros "de ortografia", que têm silenciosamente sido corrigido neste editon. A lista dos lugares onde a leitura do manuscrito é duvidoso pode ser obtido a partir da Biblioteca Britten-Pears, Aldeburgh. Tal como acontece com praticamente toda a música orquestral desde a sua juventude, Britten não ouviu ou 'Retrato' realizada. A primeira apresentação de dois retratos foi dada pelo Northern Sinfonia, conduzido por Martyn Brabbins, transmitido pela BBC Radio 3 a 5 de dezembro de 1995, como parte de uma série intitulada "de Britten Aprendizagem '. O primeiro concerto de Retrato No.1 foi dado pela Orquestra de Câmara Britten conduzida por Andreas Mitisek, no Konzerthaus, Schubert-Saal, em Viena, em 10 de fevereiro de 1996. O primeiro concerto de Retrato No.2 foi dada por Sinfonia 21, conduzido por Martyn Brabbins, em 08 de fevereiro de 1996 em St John, Smith Square, Londres. Martin Altrim foi o solista Viola.