Partituras $7.81

Original

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Traducción

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Folheto. Partituras. Ópera. OPERA. Richard Wagner. --.

Original

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Traducción

A história do capitão do mar holandês, amaldiçoado a vagar pela terra interminavelmente, contou com três temas que eram de interesse duradouro para Wagner. o Wanderer em seu Quest, Redenção através da auto-sacrifício e amor predestinado. A história é que uma tempestade dirige o navio de Daland fora do curso. Uma escuna fantasmagórica chega e seu capitão, o Flying Dutchman, passos em terra. Ele está vinculado ao seu navio como ele uma vez se comprometeu a navegar ao redor do Cabo da Boa Esperança, se ele levou para sempre. Uma vez a cada sete anos, ele pode deixar seu navio em busca de uma mulher que vai salvá-lo de suas andanças imortal se ela é fiel até a morte. Daland oferece a mão de sua filha em casamento Senta. Enquanto eles se aproximam da aldeia, pretendente de Senta Erik percebe que ela está preocupada. Ele relata um sonho aterrorizante em que a viu velejar com o holandês, e Senta exclama que este é o seu próprio sonho, bem como, e se compromete sua fidelidade a ele. Erik não é feliz e insiste em que Senta é sua. O holandês, ouvindo, acredita-se traído e zarpa. Senta vai até o topo de um penhasco, proclamando-se fiel até a morte, e pula no mar. Suas formas fantasmagóricas são vistos juntos subir ao Céu. Esta é a edição Schirmer do Libretto no original alemão com uma tradução em Inglês por Stewart Robb.