Partituras $46.95

Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Traducción

A 6 Noite. Concerto-Fantasy. Jordi Cervelló. A música clássica folha Guitarra.

Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Traducción

A 6 Noite. Concierto-Fantasia composta por Jordi Cervelló. Para violão e orquestra. Instrumentos de cordas pinçadas. Duração 21. 00. Publicado por Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Comentários Inglês. Com referência à melodia usada para escrever o Fanstasia-Concerto, o compositor Jordi Cervelló diz. "Alguns anos atrás, um amigo meu, Jorge Wagensberg me cantou uma bela melodia judaica antiga inspirado no hino Leja Dodi. Venha, meu amado. pelo Sefardie cabalista Solomon Alkabez. 1505-1576. , Que é enterrado em Israel. I foi imediatamente encantado com suas duas idéias temáticas extensas que se complementam perfeitamente. Suas qualidades melódicas e folclóricas pareceu-me para torná-lo um tema ideal para uma obra para violão e orquestra. "A orquestração é um fino fio de timbres metálicos, que estão presentes tanto nas sutilezas muito delicados das passagens pianissimi e tutti brilhante. Além disso, a definição tonal Cler da melodia contrasta com texturas contrapontual harmônicas audaciosas, característica das mais avançadas estilos musicais dos nossos tempos. A parte solo de guitarra é uma peça modelo de compositon para o violão, tanto pela sua melodia e harmonia. Ele coloca fórmulas frente extremamente originais que são muito eficazes, do ponto de vista instrumental. Seu uso abundante de arpejos, acordes, pedais harmônicas e outros recursos instrumentais assegurar que o diálogo com a orquestra é completamente baseado em técnicas de guitarra-playing, colocando a habilidade eo domínio expressivo do guitarrista para o teste. Este trabalho foi realizada pela primeira vez em 3 de dezembro de 1997, em La Farandula Theatre de Sabadell, executada pela Orquestra Sinfônica Valles conduzida por seu regente permanente Salvador Brotons. A parte solo de guitarra foi jogado por Jaume Torrent, a quem a obra é dedicada. Espanhóis Comentários. Em relação à origem da melodia usada neste concerto-Fantasia, o compositor diz Jordi Cervelló. Alguns anos deliciosa melodia hino composto judaica Lecha Dodi sobre "ya atrás, meu amigo Jorge Wagensberg me uma velha canção. Venha o meu amado. Sefardita cabalista Salomão Alkabez. 1505-1576. Cujo túmulo está em Israel. Eu imediatamente cativo pelas duas idéias temáticas amplas que ele contém, que se complementam muito harmoniosamente. Pelas suas características melódicas e seu caráter popular, eu parecia um sujeito ideal para um tocar guitarra e orquestra. "A orquestração deste concerto é uma marca d'água de sugestões de timbre, presente tanto nas nuances mais delicadas do pianissimi como tutti efusiva. Além disso, a definição clara do tonal melodia contrasta com harmônicas próprias texturas contrapontísticos ousadas e estética musical dos nossos dias. A parte do instrumento de solo, por escrito, modelo de guitarra clássica, tanto do ponto de vista que as fórmulas propostas melódicos e harmônicos que são eficácia altamente original e instrumental. A recompensa de arpejos, acordes, pedais harmônicas e outros recursos instrumentais, assegurar um diálogo com a orquestra a partir de uma linguagem totalmente Guitarristico, através do qual, os testes de intérprete tanto sua capacidade expressiva como vituosistica. A estreia deste trabalho teve lugar no dia 03 de outubro de 1997, no Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada pela Orquestra Sinfonica del Valles sob a direção de seu principal condutor Salvador Brotons, e atuando como guitarrista solo de Jaume Torrent quem este dedicado ao trabalho.