Partituras

Original

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. AATTBarBarB.

Traducción

Libera nos, salva nn. John Sheppard. A cappella. Sagrado, Motet. Língua. Latin. AATTBarBarB.

Original

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Traducción

Sheppard foi Informator Choristorum de Magdalen College, Oxford na década de 1640. Nos estatutos universitários, fundador do Magdalen, William Waynflete, ordenou que membros do colégio deve recitar a antífona à Trindade cada manhã e à noite, e um par de configurações do Libera nos de Sheppard, Salva nsa parece ter sido escrito para o efeito, provavelmente para uso no final de compline, enquadrando os versículos e resposta Benedicamus patrem. O firmus firmus da segunda configuração é um faburden de plainchant utilizado na primeira configuração. Para mais detalhes, consulte as notas de David Wulstan para The Clerks de gravação de Oxenford, Proudsound PROU CD126.