Partituras

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Traducción

Inverno. A cappella. Secular, Partsong. Língua. Inglês.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Traducción

Esta é a minha tentativa de escrever as letras em Inglês que caberia a melodia para uma das peças-padrão no repertório medieval música secular. estrofes por Konrad von Würzburg. 13 cêntimos. definido para o meu arranjo de uma melodia geralmente atribuída também a ele. embora como era comum no período que ele pode ter adotado a melodia de outro lugar. A minha tradução de Konrad alto alemão médio é necessariamente bastante livre - a criação de uma versão em Inglês que foi literalmente precisas e idiomática Inglês e caber a música era simplesmente além de mim, então eu resolvidos para tentar os dois últimos - mas eu acho que é perto o suficiente para . Esta é uma pontuação tipo song-book só queria dar as palavras e melodia. que é tudo o que os textos originais dar. com acompanhamento opcional à esquerda para os artistas. Synth flauta usada neste arquivo de som para simular voz. Eu escrevi-o com macho voz de tenor em mente, porém normalmente é cantada por contratenor.