Instrumentos
Ensembles
Opera
Compositores
Intérprete

Partituras

Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Traducción

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sagrado, Motet. Língua. Latin.

Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Traducción

Este motet foi incluído por Morley em seu tratado A Plain and Easy Introdução à Música Prático. 1597. como um exemplo dos seus princípios de composição. É apropriado para a Quaresma ou de uso geral, mas não é liturgicamente adequado para o Ordinário da Missa, especialmente desde que o texto não é a mesma que a da Missa. No entanto, enquanto a palavra nostri é substituído para o nobis habitual, este não é gramaticalmente incorrecta por quaisquer meios. da Misereor verbo latino. Eu tenho misericórdia. leva o caso genitivo. aqui, nostri, outro exemplo é Miserere mei. nobis e mihi são o dativo destas palavras, respectivamente. , Mas muitas vezes, governa o dativo em latim eclesiástico.