Partituras

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Traducción

Chant Single "Dixit Dominus". Erik Satie. Órgão ou a cappella. Sacred canto, Anglicana. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Traducción

Adaptação de Satie Dixit Dominus, de Sua massa de pobres. Além das regras usuais de chant Anglicana, o seguinte é aconselhado. No primeiro bar, a primeira sílaba deve ser cantado para a semínima, e todos os outros para a mínima pontilhada. Na sexta bar, as duas últimas notas devem ser tratados como um só, fazendo um melisma da última sílaba cantada em que bar. a menos que um ponto no texto faz com que mais do que uma sílaba a cair aos crotchets. No último bar, a última sílaba só deve ser cantado ao segundo minim. Deve-se ter em mente que a original de Satie é cantochão essencialmente harmonizado. Para manter esta cantochão sentir na versão chant Anglicana, todas as notas devem ser aproximadamente o mesmo comprimento, exceto aqueles da barra de final, que deve tanto ser mais ou menos o dobro.