Partituras

Original

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Traducción

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sagrado, Motet. Língua. Alemão. SSATTB.

Original

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Traducción

Este "unicum" foi transcrita a partir do manuscrito København KB 1872. O manuscrito, 7 partbooks de 8, foi copiado pelo chefe do real holandesa banda, o trompetista alemão Jørgen Heyde, para o uso dos instrumentistas da banda e, enquanto quase todas as peças estão vocal, há muito poucos textos. O Tenor tem a melodia da música, enquanto as outras vozes estão em contraponto livre, o forro letra é minha. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.