Partituras

Original

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Traducción

Eu não te deixarei, se me abençoar, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sagrado, Motet. Língua. Alemão. SATB.SATB.

Original

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Traducción

O compositor desta moteto é sem nome na partitura original, que foi copiado por Johann Sebastian Bach e seu pupilo Philipp David Kräuter sobre 1712. 1713 em Weimar. Johann Sebastian Bach recolhidos este manuscrito em sua "Alt-Bachisches Archiv", uma coleção de obras musicais de seus antecessores. No século 19, foi atribuída a seu tio Johann Christoph Bach. Musicólogos atuais inclinar-se para a autoria de Johann Sebastian vez. Eles definitivamente considerar que Johann Sebastian Bach é, pelo menos, o autor da segunda parte. bares 84-116. ou do moteto completa. O coral final, uma harmonização coral por Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Provavelmente é uma adição por Johann Gottfried Schicht, o editor da primeira impressão. Leipzig 1802. O. parcial. autógrafo não dá nenhuma indicação além do comentário "Fine". fim. que segue bar 116. Para mais informações, leia o prefácio desta nova edição. O moteto é entregue sem nomear o compositor em uma pontuação que de Johann Sebastian Bach e seu discípulo Philip David ervas 1712. Foi escrito em 1713 em Weimar. Ela fazia parte do "Arquivo velho de Bach" o. Em 19 de. Century motet Johann Christoph Bach foi atribuída. Se Johann Sebastian Bach compôs o motete não está devidamente esclarecer. O fluxo recente da pesquisa é mais inclinado do que a sua autoria de Johann Christoph Bach e assume que é, pelo menos, como o processador ou. Parcial. Autor da obra deve ser considerada. Embora o coral final é por Johann Sebastian Bach. BWV 421. Mas é, provavelmente, um ingrediente do cantor Thomas camada Johann Gottfried, a editora de Erstducks. Leipzig 1802. No. parcial. pontuação de autógrafos, ele não aparecer, encontra nela no ciclo de fechamento de 116 das palavras "Fine". A edição Old Bach omite o coral final, o New Bach Edição dividi-lo com apenas como um anexo. Para mais detalhes veja. o prefácio para esta edição.