Partituras

Original

Eros. Chorus from Euripides' Hippolytos. Alfonso el Sabio. A cappella. Secular , Partsong. Language. English. Unison.

Traducción

Eros. Coro de Hipólito de Eurípides. Alfonso, o Sábio. A cappella. Secular, Partsong. Língua. Inglês. Unison.

Original

A sung chorus from my play EURIPIDES’ HIPPOLYTOS. a modern performance version in verse with music. In this play the choral odes are set to music adapted from the medieval secular repertory. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. My translation of the lyrics from the Greek is necessarily rather free, but is close enough to be recognizable as a translation. This score is for unaccompanied a cappella female voice. the number of singers, division of parts, and possible accompaniment are left to be decided by performers at production. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. In this sound file, synth female la-la voice is used to simulate the vocal. The entire play is available at the link given below. The lyrics are also given below.

Traducción

Um coro cantado de Hipólito minha peça 'Eurípides. uma versão moderna desempenho no verso com música. Neste jogo as odes corais estão com música adaptada a partir do repertório secular medieval. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. Minha tradução das letras do grego é necessariamente um pouco livre, mas é perto o suficiente para ser reconhecível como tradução. Esta pontuação é para desacompanhada uma voz feminina cappella. o número de cantores, divisão de peças, e eventual acompanhamento são deixados para ser decidido por artistas de produção. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. Neste arquivo de som, synth voz feminina la-la é usado para simular o vocal. O jogo inteiro está disponível no link indicado abaixo. As letras também são dadas abaixo.